但真正激起他心底波澜的是，这篇译文竟然让他有种莫名熟悉的感觉。

他在初出茅庐之时，也曾翻译过《茶经》，但时间过于久远，当时的他是如何译的，具体他也记不得了。

他只记得那会儿的他，真是叫一个恃才傲物。

最看不上那种中规中矩、囿于框架的翻译风格，遣词造句穷尽华丽精巧，一腔傲气展露无遗。

他在这位39号的译文中，也看见了这种傲气。

“韩老，我们觉得39号嫌疑很大，您怎么看？”男人问。

韩老细长如枯枝的手指轻抚过卷面，眼神中流露出一丝怀念。

“这就判定别人提前知道试题，武断了，小心断送了一个学生的前程。”韩老说。

男人立即弯下腰：“是是是，还是您说得对，那不知韩老有何高见？”

“我一个糟老头子，隐退这么久了，能有什么高见，”韩老爽朗地大笑出声，“你们不嫌弃我老头子瞎掺和，我就提个建议，你们看着办。”

·

“加赛？”会议室中，12号选手拍桌而起，十分愤怒，“凭什么啊？现在几点了？说加赛就加赛，你们有没有给我们选手基本的尊重啊？”

工作人员安抚道：“情况特殊，由于试题提前泄露，为了确保公平性，我们最终决定采取临时加赛的方式。”

12号怒不可遏：“只有我们几个加赛是怎么回事？你们这不就是怀疑我们的意思吗？你们有证据吗？啊？”

任凭工作人员如何解释，这位12号始终表现得怒火中烧。

有人插嘴道：“我觉得加赛挺好的，你急什么急，不会提前买试题的是你吧？”

12号顿了顿，面色通红：“我？你知道我是哪个学校的吗？你知道我拿过多少奖吗？我买题目，简直是笑话！”

“如果买题目的人不是你，那就遵守比赛规则，加赛就完事儿了。”另一个人说。

12号见状，眼珠子往下瞟了瞟，眼神流露出几分不自然。

楚南星将他的小动作尽收眼底，这是心虚的表现。

“好了，”工作人员说道，“不同意加赛的现在就可以离开，视作放弃初赛，直接取消参赛资格。”

12号这下是彻底消停了，一屁股坐回位置，紧张地咽了口唾沫。

·

加赛的考题是临时出的，打印在一张a4白纸上。

拿到题目后，其他考生纷纷发出泄气的“啊”声，嘀咕道：“靠，这也太难了吧......”爱阅小说app阅读完整内容

楚南星垂眸一看，眉目间也出现了一丝凝重。

加赛的题目是一篇中译英，要翻译的是——《逍遥游》。

众所周知，古文难译，而古文中最难译的，又要属《逍遥游》这种哲思性极强的篇章。

楚南星通读了一遍全文，文章中充满着大量奇诡的想象、巧妙的虚构和极度的夸张,既浪漫奇幻，又大气磅礴，文章结构任意跳荡起落，思想却能一线贯穿、意境深邃。

这样一篇奇文，用什么手法翻？怎么来翻？如何能翻？

楚南星抬手捏了捏眉心，可以说毫无头绪。

就在她一筹莫展之际，楚南星回想起茶馆中看到的那篇《茶经》译文手稿。

一板一眼的学院派翻译显然不适用于《逍遥游》，其实很多时候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇气......

楚南星抿了抿嘴唇，拿起水笔，坚定地在答题纸上落墨。 『加入书签，方便阅读』