煎迫。
其日牛马嘶，新妇入青庐120。奄奄黄昏后121，寂寂人定初。“我命绝今日，魂去尸长留！”揽裙脱丝履，举身赴清池。
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
两家求合葬，合葬华山傍122。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通123。中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听124，寡妇起彷徨。多谢后世人125，戒之慎勿忘126！[8]
注释译文
词句注释
1.建安中：建安年间（196—220）。建安，东汉献帝刘协的年号。
2.庐江：汉代郡名，郡城在今安徽怀宁、潜山一带。
3.遣：女子出嫁后被夫家休弃回娘家。
4.云尔：句末语气词。如此而已。
5.徘徊（páihuái）：来回走动。汉代乐府诗常以飞鸟徘徊起兴，以写夫妇离别。
6.素：白绢。这句话开始到“及时相遣归”是焦仲卿妻对仲卿说的。
7.箜篌（kōnghóu）：古代的一种弦乐器，形如筝、瑟。
8.诗书：原指《诗经》和《尚书》，这里泛指儒家的经书。
9.守节：遵守府里的规则。
10.断：（织成一匹）截下来。
11.大人故嫌迟：婆婆故意嫌我织得慢。大人，对长辈的尊称，这里指婆婆。
12.不堪：不能胜任。
13.徒：徒然，白白地。施：用。
14.白公姥（mǔ）：禀告婆婆。白，告诉，禀告。公姥，公公婆婆，这里是偏义复词，专指婆婆。
15.薄禄相：官禄微薄的相貌。
16.结发：束发。古时候的人到了一定的年龄（男子20岁，女子15岁）才把头发结起来，算是到了成年，可以结婚了。
17.始尔：刚开始。尔，助词，无义。一说是代词，这样。
18.致不厚：招致不喜欢。致，招致。厚，厚待。这里是“喜欢”的意思。
19.区区：小，这里指见识短浅。
20.自专由：与下句“汝岂得自由”中的“自由”都是自作主张的意思。专，独断专行。由，随意，任意。
21.贤：这里指聪明贤惠。
22.可怜：可爱。
23.伏惟：趴在地上想。古代下级对上级或小辈对长辈说话表示恭敬的习惯用语。
24.取：通“娶”，娶妻。
25.床：古代的一种坐具。
26.会不相从许：当然不能答应你的要求。会，当然，必定。
27.举言：发言，开口。新妇：媳妇（不是新嫁娘）。“新妇”是汉代末年对已嫁妇女的通称。gōΠb.ōγg
28.报府：赴府，指回到庐江太守府。
29.下心意：低心下意，受些委屈。
30.勿复重（chóng）纷纭：不必再添麻烦吧。也就是说，不必再提接她回来的
『加入书签，方便阅读』